कुठलीही कल्पना डोक्यात नसताना, रोजच्या सारखे दिनचर्या आटोपत सकाळचा वेळ गेला होता, आणि कामानिमित्त घराबाहेर पडलेलो असताना बस स्टँड वर सकाळी म्हणजे सुमारे दहा च्या सुमारास अचानक पणे बातमी सांगितली आणि विश्वासच बसेना! तिथेच किंचित त्याच्या मोबाइल वर खात्री करून घेतल्यावर हृदय हळ हळ ले. मनाला चटका लागल्यागत झाला; की भलेही तो कोणत्याही पक्षाचा असो! यूट्यूब वर विडियोज पाहताना नेहमी आपल्यातला वाटणारा नेता! आणि त्याची आज अचानक अशी हरवल्यासारखी बातमी यावी! ही फार वाईट वाटत होते. नंतर कामाच्या ठिकाणी गेल्यानंतरही कळाले की अजितदादा गेले . . . मोबाइल काढला आणि पाहिले तर बातमी खरीच होती आणि त्यानंतर त्यांचे नेतृत्व , त्यांच्या बातम्या, यूट्यूब वरील विडियोज काहीसे आठवायला लागले आणि मन सुन्न सुन्न भासत होते. आज निष्प्रभ वाटत आहे.
***
[Hindi Translation with the help of AI-Chatgpt]
कोई भी कल्पना मन में न होते हुए, रोज़ की तरह दिनचर्या निपटाते-निपटाते सुबह का समय निकल गया था, और काम के सिलसिले में घर से बाहर निकला हुआ था। बस स्टैंड पर सुबह लगभग दस बजे अचानक यह खबर बताई गई और विश्वास ही नहीं हुआ! वहीं पर थोड़ा-सा उनके मोबाइल पर पुष्टि करने के बाद दिल धीरे-धीरे बैठने लगा। मन को जैसे झटका-सा लगा; कि भले ही वे किसी भी पार्टी के हों! यूट्यूब पर वीडियो देखते समय हमेशा अपने-से लगने वाले नेता! और आज अचानक उनके इस तरह खो जाने जैसी खबर आना! यह बहुत बुरा लग रहा था।
बाद में काम की जगह पर जाने के बाद भी पता चला कि अजितदादा चले गए हैं… मोबाइल निकाला और देखा तो खबर सच ही थी और उसके बाद उनका नेतृत्व, उनकी खबरें, यूट्यूब पर मौजूद वीडियो कुछ-कुछ याद आने लगे और मन सुन्न-सा हो गया। आज सब कुछ निष्प्रभ-सा लग रहा है।
***
[English Translation with the help of AI-Chatgpt]
With no particular thought in mind, the morning passed by while finishing the daily routine as usual, and I had stepped out of the house for work. At the bus stand, around ten in the morning, the news was suddenly told, and I simply could not believe it! Right there, after briefly confirming it on his mobile, my heart slowly began to sink. It felt as if my mind had received a jolt; no matter which party he belonged to! While watching videos on YouTube, he always felt like one of us—a leader close to the people! And today, suddenly, news came as if he had been lost forever! It felt extremely bad.
Later, even after reaching the workplace, it was learned that Ajitdada had passed away… I took out my mobile and saw that the news was indeed true. After that, his leadership, his news, and the videos on YouTube started coming back to mind, and I felt completely numb. Today, everything feels lifeless and dull.
***
[फोटो लोकमत च्या सौजन्याने. फोटो स्रोत: लोकमत यांच्या https://www.lokmat.com/maharashtra/ajit-pawar-death-maharashtra-deputy-chief-minister-and-ncp-leader-dies-in-a-plane-crash-accident-in-baramati-live-updates-in-marathi-a-a681/ या लिंक चा आधार करून embed केला आहे.]
Comments
Post a Comment
कृपया, कॉमेंटचे प्रकाशक तुम्ही स्वतः आहात, हे लक्षात घ्यावे.